1999-2004 – National Technical University of Ukraine “KPI”, Linguistics faculty,
Speciality: Translation (English)
11.2008-03.2010 PRAVEX BANK, translator
Translation of documents (letters, orders, proposals, minutes, agreements and contracts) in financial sphere; news, marketing-related articles, IT documents (concerning ATMs software, financial transactions performance etc.).
Interpreting during business-meetings, presentations.
Conducting job interviews for the positions of translators, personal assistants: oral and written testing of applicants.
Consulting of employees as regards software adjusting and using (Word, Excel, PowerPoint, Lotus, Internet Explorer и т.п.). Creation of macros, DBs (Word, Excel) for automation of translation process.
05.2008-06.2008 Information agency “Druha Smuha”, translator
Russian-English and English-Russian/Ukrainian translations of news, articles. Editing and publishing the articles on the agency’s site. Selection of the most interesting, actual articles on English sites for the agency’s site in accordance with editors.
Receiving and registration of incoming calls, consulting on the company’s activities. Receiving and translation of telephone conversations with English-speaking customers.
Reception of the company’s visitors, receiving and sending of mail, fax, scanning, photocopying of documents, distribution of the incoming documentaion to the company’s departments, registration of the incoming mail in a log, order of water for dispenser, taxi orders for the company’s employees. Interpreting of meetings with foreign partners.
01.2007-05.2007 «Elektropryladpostach», system administrator
09.2006-12.2006 Maximum21, system administrator
09.2006-12.2006 RZF-Greitli, system administrator
08.2006-09.2006 Eurotrade, system administrator
Installation and setup of Windows XP, MS Office, Web browsers, e-mail clients and other various software, elimination of malfunctions, consulting of workers on PC usage. Networks laying, adjustment of the enterprise’s network, servers.
Selection, order, purchase of necessary computer hardware and sales of outdated hardware. Upgrading, installation and adjustment of new hardware.
07.2004 - 11.2006 NPP Operation Support Institute
Translation of technical documents, reports, letters and juridical documents, news, concordance of single glossary for projects.
Coordination of freelance translators’ work.
05.2005-07.2005 PC operator
06.2002 - 09.2002 NPP Operation Support Institute
Office work: PC adjusting, typing, copying, printing.
Work tickets in:
Ukrainian : Native Language
French: can read literature
German: basic knowledge
Hebrew: basic knowledge
Polish: basic knowledge
Driver’s license: category B
Languages, history, geography, music, movies, IT.
Advanced PC user skills, PC hardware, software optimization and adjustment.