E-mail: valerie_1986@abv.bg
Дом тел: (044)450 41 30
Моб тел 8(097)7466433
Дата народження: 26.04.1986
Місце проживання: м. Київ
Стать: жіноча
Сімейний стан: незаміжня
Освіта:
2003 – 2008
Київський авіаційний університет, факультет лінгвістики, спеціальність – технічний переклад. Отримала ступінь бакалавру, продовжую навчання на здобуття освітнього рівня „Магістр”.
2004 – 2005
Курси німецької мови при Німецькому Культурному Центрі
2006 – 2007
Virginia Interstate College – American English courses (США)
Досвід та навички:
Травень – Жовтень 2005
Участь в міжнародному студентському обміні Work & Travel USA (Main, Portland).
Березень – Квітень 2006
Проходження практики в Міністерстві Транспорту України. Практика перекладу широкого спектру документів технічного напрямку (усний\письмовий переклад).
Травень – Жовтень 2006
Участь в міжнародному студентському обміні Work & Travel USA (Virginia, Richmond).
Жовтень 2006
Робота в організаційному комітеті з підготовки Національного Коктейлю компанії GMS
Травень – Вересень 2007
Участь в міжнародному студентському обміні Work & Travel USA ((Virginia, Richmond).
Жовтень – Грудень 2007
Персональний асистент співробітника компанії DCE(Dubai Concrete Export). Усний\письмовий перекладач.
Грудень – Травень 2008
Центр перекладу та вивчення іноземних мов Concord Centre. Виконання усних\письмових перекладів текстів різного напрямку; супровід іноземних гостей; присутність при нотариальному завіренні іноземних документів.
З 2005
Членство в міжнародній студентській організації AIESEC. Участь в національних конференціях. Учасник освітньої програми а також роботи зі студентами та стажерами з США, Сербії, Турції, Німеччини в проекті “Skills Matter”.
Додаткова інформація:
Мови
Англійська (American\British English) – володіння на високму рівні (advanced);
Болгарська – володіння на високму рівні (advanced);
Німецька – високий середній рівень;
Іспанська – середній рівень;
Російська, українська – рідні.
Володіння компьютером:
Впевнений користувач Word, Excel, Internet.
Персональні та професійні якості:
Комунікативність, творчий підхід, ініциативність та працелюбність. Дисциплінованість, відповідальність, освіченість, бажання до саморозвитку та вдосконалення. Маю навички роботи в команді,планування проектів пристосовуюсь до будь – якого виду роботи. Маю бажання професійного розвитку, досягнення високих результатів.
Valerie S. Korolenko
E-mail: valerie_1986@abv.bg
Home phone: (044)450 41 30
Cell phone: 8(097)7466433
Date of birth: 26.04.1986
Residence: the city of Kyiv
Sex: f
Marital status: single
Education:
2003 – 2008
Kyiv National Aviation University, faculty of Linguistics, speciality – technical translator\enterpreter. Achieved the Bachelor Degree, continue education to get the Master’s.
May – October 2005
Participant of student exchange program Work & Travel USA (Main, Portland).
March – April 2006
Practiced at the Department of Transport of Ukraine.Consecutive\simultaneous translation, work with texts of different desiganation, etc.
May – October 2005
Participant of student exchange program Work & Travel USA ( Virginia, Richmond).
October 2006
Work at organizing commettee on GMS National Cocktail Party preparation.
May – September 2007
Participant of student exchange program Work & Travel USA ( Virginia, Richmond).
Since 2005
Membership in international students organization AIESEC. Participation in national conferences. Participant of educational program on the USA, Serbian, Turkish, German students Internship in “Skills Matter” project.
Additional Information:
Languages
English (American\British) – Advanced.
Bulgarian – Advanced
German – Upper Intermediate
Spanish – Intermediate
Russian, Ukrainan – native.
Computer skills:
Confident Excel, Word, Internet user
Personal and professional qualities:
Sociable, creative, initiative, industrious, able to work under pressure. Disciplined, responsible, educated, ready for self – development and self – perfection, good team – player.
