QUALIFICATIONS
Have hands on experience in technical documentation management in IT area.
Have been involved in human resource processes as recruiter and team lead.
Also have extensive Russian-English and English-Russian interpreter experience both in everyday and technical areas.
Confident personal computer user: Windows 2000/XP, MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer; ABBY, Adobe software.
TECHNICAL AND SPECIAL SKILLS
• Languages: Russian - mother tongue, English – speaking: fluent at the advanced level; technical translating/interpreting – at the advanced Level.
• PC: Windows 2000/XP, MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer, ABBY, Adobe software.
• Other: Have driving license.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
09/06 to present Confidential
The US offshore company providing consulting services to meet different business needs.
Technical writer (Technical translator)
• Writing/compiling/editing/updating/revising/translating technical documentation accompanying IT projects
• Analyzing software product, describing its features, preparing documentations for the release.
• Everyday using of technical English, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Internet explorer, Adobe Acrobat
09/05 to 09/06 Confidential
Team Leader
• “Go-to” person for team of 10 team members
• Responsible for assignment distribution for all team members
• Quality assurance of all team members’ work
• Reporting on team assignments fulfillment
• Also have recruiter’s responsibilities
Recruiter
• Searching applicants in the US according to technical description of position in the US
• Screening, administering, pre-employment testing, interviewing, selecting applicants and doing references for applicants who can be hired in the US
• Everyday using of technical English, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Internet explorer
02/05 to 06/05 Zhuckovsky national airspace university "KhAI",
rocket-space engineering department
Technician
• Carrying out of chemical current sources' life time researches, including international resources' translation.
• Translating the course of lections on technical (aviation, rocket, engines) subject.
page 2
04/05 to 07/05
Promoter Unilever
• Advertise extensively commodity
• Increased number of sales
• Analyzed the efficiency of sales
01/03 to 07/03 Zhuckovsky national airspace university "KhAI"
refresher training department
Technical Translator
• Participated the compiling the Russian-English Technical Vocabulary,
• Fulfilled the translation of science of materials part
EDUCATION
09/00 to 02/06 Zhuckovsky national airspace university "KhAI"
Rocket-space engineering department
• 06/04 -Bachelor Degree
• 02/06 – Master’s Degree – red diploma
• Specialty - aircrafts' engines and energy installations
• Specialization - technical translating
CERTIFICATION
10/03 to 07/04 the High Educational Engineering Centre “INIKO"
• Certificate in the field of Management of organization
