Мета: заміщення вакантної посади перекладача
Досвід роботи: з 2005 року отримую досвід з перекладу; з вересня 2006 року по січень 2007 року працювала вчителем німецької мови у Київській середній школі №296; з вересня 2006 року працюю репетитором німецької та англійської мов; влітку 2005 року працювала кур’єром у компанії OSDirect.
Маю досвід: 1) технічного перекладу з німецької мови; 2) письмового перекладу з французької мови на англійську; 3) проведення екскурсій по Києву для туристів з Німеччини та Франції їх рідною мовою; 4) усного перекладу з німецької та української мов у школі для дітей з вадами слуху у м. Києві; 5) викладання німецької та англійської мов за власною методикою учням різного віку; 6) інтенсивної мовної підготовки учня до поїздки у Францію; 7) розробки навчальних програм.
Умію працювати з Word, Excel, Internet Explorer, електронними словниками Lingvo та Pragma.
Володію культурою усного спілкування.
Освіта:
2004 - вступила на стаціонарне відділення Київського міського педагогічного університету ім. Б. Грінченка за спеціальністю вчитель англійської та німецької мов.
2006 - почала вивчати французьку мову індивідуально на курсах іноземних мов "Nota Bene".
2003 -2005 - вивчення англійської мови на Київських державних курсах іноземних мов "Інтерлінгва".
2002 - 2004 - вивчення іспанської мови на Київських державних курсах іноземних мов "Інтерлінгва".
Знання мов: вільно володію англійською, німецькою та французькою мовами, добре володію іспанською мовою.
Контактний телефон: +38 097 179 91 01
E-mail: natalia.osadchuk@gmail.com
