QUALIFICATIONS
Have hands on experience in technical documentation management in IT area.
Have been involved in human resource processes as recruiter and team lead.
Also have extensive Russian-English and English-Russian interpreter experience both in everyday and technical areas.
Confident personal computer user: Windows 2000/XP, MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer; ABBY, Adobe software.
TECHNICAL AND SPECIAL SKILLS
• Languages: Russian - mother tongue, English – speaking: fluent at the advanced level; technical translating/interpreting – at the advanced Level.
• PC: Windows 2000/XP, MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer, ABBY, Adobe software.
• Other: Have driving license.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
09/06 to present Confidential
The US offshore company providing consulting services to meet different business needs.
Technical writer (Technical translator)
• Writing/compiling/editing/updating/revising/translating technical documentation accompanying IT projects
• Analyzing software product, describing its features, preparing documentations for the release.
• Everyday using of technical English, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Internet explorer, Adobe Acrobat
09/05 to 09/06 Confidential
Team Leader
• “Go-to” person for team of 10 team members
• Responsible for assignment distribution for all team members
• Quality assurance of all team members’ work
• Reporting on team assignments fulfillment
• Also have recruiter’s responsibilities
Recruiter
• Searching applicants in the US according to technical description of position in the US
• Screening, administering, pre-employment testing, interviewing, selecting applicants and doing references for applicants who can be hired in the US
• Everyday using of technical English, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Internet explorer
02/05 to 06/05 Zhuckovsky national airspace university "KhAI",
rocket-space engineering department
Technician
• Carrying out of chemical current sources' life time researches, including international resources' translation.
• Translating the course of lections on technical (aviation, rocket, engines) subject.
page 2
04/05 to 07/05
Promoter Unilever
• Advertise extensively commodity
• Increased number of sales
• Analyzed the efficiency of sales
01/03 to 07/03 Zhuckovsky national airspace university "KhAI"
refresher training department
Technical Translator
• Participated the compiling the Russian-English Technical Vocabulary,
• Fulfilled the translation of science of materials part
EDUCATION
09/00 to 02/06 Zhuckovsky national airspace university "KhAI"
Rocket-space engineering department
• 06/04 -Bachelor Degree
• 02/06 – Master’s Degree – red diploma
• Specialty - aircrafts' engines and energy installations
• Specialization - technical translating
CERTIFICATION
10/03 to 07/04 the High Educational Engineering Centre “INIKO"
• Certificate in the field of Management of organization
Освіта:
Вересень 2002 – червень 2007 – Академія муніципального управління,
Кваліфікація: спеціаліст,
Спеціальність: менеджер зовнішньоеконо-
мічної діяльності.
Досвід роботи: Серпень2007 – лютий 2008
Мінпромполітики (НДІ «Автопром», інженер з комп’ютерних
технологій, головний спеціаліст)
Професійні навички:
Міжнародна торгівля, міжнародний протокол, обробка інформації,переписка, діловодство, кооперація в рамках Угоди між Урядом України, Урядом Російської Федерації та Республіки Білорусь“Про виробничу та науково-технічну кооперацію підприємств оборонних галузей промисловості”
Розробка та реалізація державних, міжгалузевих та внутрішньогалузевих програм з виробничої кооперації промислового та машинобудівного комплексів.
Координація роботи по реалізації міжурядових Угод з виробничої кооперації в оборонних галузях промисловості щодо взаємних поставок матеріалів, комплектуючих, запасних частин, необхідних для виробництва озброєння та військової техніки.
Додаткові навички:
ПК(повне володіння Word, Excel в рамках користувача),вільне володіння українською та російською мовами, англійською та французькою мовами читаю, перекладаю, розмовляю.
Додаткова інформація:
Відповідальність, пунктуальність, бажання і вміння працювати в команді, відданість справі та інтересам команди, ініціативність, наполегливість у роботі.
26.02.2008 22:24
офис-менеджер,администратор,помощник руководителя (Украина, Киев)
Цель:реализовать себя в перспективной и на интересной работе ,имея возможность развития и при этом получая удовольствие от работы моральное и материальное.Претендую на офисную работу и дружный коллектив.Направление может быть разнообразным,я легко обучаюсь.
Образование: незаконченное высшее, факультет экономики,специальность «облик и аудит»,Киевский институт бизнеса и технологий.
Февраль2004-м Практическая деятельность за 5лет.
арт2004 кафе «Лили» кассир-администратор. Обязанности:
работа с клиентами, ведение учетности товара, обучение персонала, организация и обслуживание различных мероприятий.
Август2004-ноябрь2005 паб «Сундук» администратор. Обязанности: обучение персонала, организация работы и контроль работы персонала предприятия.
Декабрь2005-ноябрь2007 кафе «Михайловский» администратор. Обязанности:
Решение хозяйственных и организационных вопросов,подбор персонала,работа с документами и договорами. Потом перевод в кафе «Уплетай» директором . Обязанности:продвижение заведения ,реклама,поиск клиентов,работа с первичными бухгалтерскими документами,решение организационных и прочих вопросов, связанных с работай предприятия.
Дополнительное образование: подготовительные курсы секретарь-офис-менеджер (2005).
Неоконченные курсы вождения (2008)
Отличные навыки с компьютером, работа с Интернетом, работа с электронной почтой ,поиск информации. И умение работать с офисной техникой.
Знания английского языка на базовом уровне пока. Хожу в школу нагл. яыка DNA School.
Знание польского языка на базовом уровне.
Личные качества : быстро и легко обучаюсь, аккуратность, надежность, ответственность.
Вакансия секретарь, офис-менеджер
З/п 1000 грн. в месяц
График полный день
Образование Высшее
Специальность юрист
ПК (0-5) 4
Стаж работы по специальности 7
Причина основное место работы
Работаете ли Вы в настоящее время нет
Иностранные языки английский - 3
Доп.сведения знаю Word, Excel, интернет, офисные программы, знакома оргтехникой, ответственная, коммуникабельная, целеустремленная, легко обучаема
Дата рождения 1980-10-04
Возраст 27
Семейное положение состою в браке
Область проживания Харьковская обл
Город проживания Харьков
Область поиска Харьковская обл
Город поиска Харьков
Почтовый адрес
Телефон 8-703-9-922-922 (15 грн./мин.)
ФИО Наталья Григорьевна
26.02.2008 11:44
Офис-менеджер, помошник руководителя, секретарь (Украина)
ЗАТ Поліграфічний комбінат «Зоря»
серпень 2003 – серпень 2006 Контролер готової продукції:
- контроль і сортування готової продукції,
- облік готової продукції,
- звітність.
Освіта: (середньо-спеціальна)
вересень 2007 – лютий 2008 р.р. – Міжрегіональний центр професійної перепідготовки військовослужбовців, звільнених у запас.
Спеціалізація: «організація виробництва в сфері малого бізнесу».
Кваліфікаційний рівень – молодший спеціаліст.
Спеціальність: Організатор виробництва. Напрям – менеджмент.
Додаткова інформація: Прагну навчатися. Ціную в роботі динаміку та реальну перспективу. Маю конкретні цілі на життя. Англійський – базовий (навчальний рівень). Microsoft Office, Internet – вільно.
Особисті якості: Відповідальність, обов’язковість, пунктуальність, комунікабельність, гнучкість, плановість в роботі. Вмію організувати себе і працювати в команді на результат.
