Практическая деятельность
1990 - 1992 Детский сад Воспитатель
1979 - 1986 Киевская гор.тел. сеть Электромеханик
1975 - 1978 Институт "Энергосетьпроект" Секретарь
Образование
1996 Курсы по специальности "Бухгалтер-экономист"
1995 Курсы секретарей-референтов
1992 Курсы декоративно-прикладного искусства
1990 Киевское педагогическое училище № 2
1979 Киевский политехникум связи
Дополнительные сведения
Свободно владею украинским и русским языками,
имею навыки работы на персональном компьютере
(Internet, E-mail, MS Word).
Главные деловые качества - коммуникабельность, самостоятельность,
ответственность.
Увлечения - чтение, декоративная роспись по дереву.
QUALIFICATIONS
Have hands on experience in technical documentation management in IT area.
Have been involved in human resource processes as recruiter and team lead.
Also have extensive Russian-English and English-Russian interpreter experience both in everyday and technical areas.
Confident personal computer user: Windows 2000/XP, MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer; ABBY, Adobe software.
TECHNICAL AND SPECIAL SKILLS
• Languages: Russian - mother tongue, English – speaking: fluent at the advanced level; technical translating/interpreting – at the advanced Level.
• PC: Windows 2000/XP, MS Word, MS Excel, MS Outlook, Internet Explorer, ABBY, Adobe software.
• Other: Have driving license.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
09/06 to present Confidential
The US offshore company providing consulting services to meet different business needs.
Technical writer (Technical translator)
• Writing/compiling/editing/updating/revising/translating technical documentation accompanying IT projects
• Analyzing software product, describing its features, preparing documentations for the release.
• Everyday using of technical English, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Internet explorer, Adobe Acrobat
09/05 to 09/06 Confidential
Team Leader
• “Go-to” person for team of 10 team members
• Responsible for assignment distribution for all team members
• Quality assurance of all team members’ work
• Reporting on team assignments fulfillment
• Also have recruiter’s responsibilities
Recruiter
• Searching applicants in the US according to technical description of position in the US
• Screening, administering, pre-employment testing, interviewing, selecting applicants and doing references for applicants who can be hired in the US
• Everyday using of technical English, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Internet explorer
02/05 to 06/05 Zhuckovsky national airspace university "KhAI",
rocket-space engineering department
Technician
• Carrying out of chemical current sources' life time researches, including international resources' translation.
• Translating the course of lections on technical (aviation, rocket, engines) subject.
page 2
04/05 to 07/05
Promoter Unilever
• Advertise extensively commodity
• Increased number of sales
• Analyzed the efficiency of sales
01/03 to 07/03 Zhuckovsky national airspace university "KhAI"
refresher training department
Technical Translator
• Participated the compiling the Russian-English Technical Vocabulary,
• Fulfilled the translation of science of materials part
EDUCATION
09/00 to 02/06 Zhuckovsky national airspace university "KhAI"
Rocket-space engineering department
• 06/04 -Bachelor Degree
• 02/06 – Master’s Degree – red diploma
• Specialty - aircrafts' engines and energy installations
• Specialization - technical translating
CERTIFICATION
10/03 to 07/04 the High Educational Engineering Centre “INIKO"
• Certificate in the field of Management of organization
Освіта:
Вересень 2002 – червень 2007 – Академія муніципального управління,
Кваліфікація: спеціаліст,
Спеціальність: менеджер зовнішньоеконо-
мічної діяльності.
Досвід роботи: Серпень2007 – лютий 2008
Мінпромполітики (НДІ «Автопром», інженер з комп’ютерних
технологій, головний спеціаліст)
Професійні навички:
Міжнародна торгівля, міжнародний протокол, обробка інформації,переписка, діловодство, кооперація в рамках Угоди між Урядом України, Урядом Російської Федерації та Республіки Білорусь“Про виробничу та науково-технічну кооперацію підприємств оборонних галузей промисловості”
Розробка та реалізація державних, міжгалузевих та внутрішньогалузевих програм з виробничої кооперації промислового та машинобудівного комплексів.
Координація роботи по реалізації міжурядових Угод з виробничої кооперації в оборонних галузях промисловості щодо взаємних поставок матеріалів, комплектуючих, запасних частин, необхідних для виробництва озброєння та військової техніки.
Додаткові навички:
ПК(повне володіння Word, Excel в рамках користувача),вільне володіння українською та російською мовами, англійською та французькою мовами читаю, перекладаю, розмовляю.
Додаткова інформація:
Відповідальність, пунктуальність, бажання і вміння працювати в команді, відданість справі та інтересам команди, ініціативність, наполегливість у роботі.
26.02.2008 22:24
офис-менеджер,администратор,помощник руководителя (Украина, Киев)
Цель:реализовать себя в перспективной и на интересной работе ,имея возможность развития и при этом получая удовольствие от работы моральное и материальное.Претендую на офисную работу и дружный коллектив.Направление может быть разнообразным,я легко обучаюсь.
Образование: незаконченное высшее, факультет экономики,специальность «облик и аудит»,Киевский институт бизнеса и технологий.
Февраль2004-м Практическая деятельность за 5лет.
арт2004 кафе «Лили» кассир-администратор. Обязанности:
работа с клиентами, ведение учетности товара, обучение персонала, организация и обслуживание различных мероприятий.
Август2004-ноябрь2005 паб «Сундук» администратор. Обязанности: обучение персонала, организация работы и контроль работы персонала предприятия.
Декабрь2005-ноябрь2007 кафе «Михайловский» администратор. Обязанности:
Решение хозяйственных и организационных вопросов,подбор персонала,работа с документами и договорами. Потом перевод в кафе «Уплетай» директором . Обязанности:продвижение заведения ,реклама,поиск клиентов,работа с первичными бухгалтерскими документами,решение организационных и прочих вопросов, связанных с работай предприятия.
Дополнительное образование: подготовительные курсы секретарь-офис-менеджер (2005).
Неоконченные курсы вождения (2008)
Отличные навыки с компьютером, работа с Интернетом, работа с электронной почтой ,поиск информации. И умение работать с офисной техникой.
Знания английского языка на базовом уровне пока. Хожу в школу нагл. яыка DNA School.
Знание польского языка на базовом уровне.
Личные качества : быстро и легко обучаюсь, аккуратность, надежность, ответственность.
