РЕЗЮМЕ
Мудрий
Андрій Євгенович
04.07.1985 Львів, вул. Миколайчика 20/20
Тел. 8 050 370 47 13
e-mail mudry.andriy@gmail.com
ДОСВІД РОБОТИ Львівський національний університет ім. Івана Франка, лабораторія інформаційих технологій
Старший лаборант (1 вересня 2007 – дотепер)
- Обслуговування комп’ютерної мережі
- Розв’язування задач математичної фізики
- Робота у пакетах растрової та векторної графіки
Викладач компютених курсів (1 лютого 2007 - дотепер)
- Навчання учасників комп’ютерних кусів
- Встановлення і обслуговування відповідних прикладних застосувань
Лаборант (1 листопада 2006 – 31 серпня 2007)
- Обслуговування оргтехніки
- Обслуговування комп’ютерної мережі
- Встановлення і сервіс математичних програмних пакетів
ЗАТ СП «ГАЛІНСТРАХ»
Оператор баз даих (1 березня 2004 – 1 жовтня 2004)
- Виписування страхових полісів
- Введеня інформації про застрахованих о бази даних
ОСВІТА ЛЬВІВСЬКА ЛІНГВІСТИЧНА ГІМНАЗІЯ (ЗОССШ №4 М. ЛЬВОВА)
- золота медаль
- посвідчення перекладача з англійської мови
ЛЬВІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМ. І.ФРАНКА
Бакалавр приклданої математики (2006)
Магістр прикладної математики (2007)
ВІЙСЬКОВИЙ ІНСТИТУТ ПРИ НУ "ЛП"
Командир мотопіхотного взводу (2006)
УНІВЕРСИТЕТ MALARDALEN М.ЕСКІЬСТУНА (ШВЕЦІЯ)
Creativity and Creatvity TooLs Course (2008)
ЗНАННЯ МОВ Українська; носій мови
Англійська; рівень носія мови
Російська; рівень носія мови
Польська; рівень носія мови
Німецька; читання переклад із словником
Шведська; навики розмовної мови
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ І ЗНАННЯ - Windows, MS Office, Internet – професійний користувач
- Досвід адміністрування комп’ютерних мереж
- Володіння графічними редакторами (Photoshop, Corel тощо) – досвідчений користувач
- Знання мов програмування Assembler, Delphi, Pascal, HTML
- Володіння офісною технікою
- Досвід роботи із документами
ГРОМАДСЬКА РОБОТА ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ «ЛАБОРАТОРІЯ ІДЕЙ»
Головний менеджер команди (01-02-2007 – 01-02-2008)
- Керівництво проектами
- Участь у прес-конференціях
- Написання грантів та бізнес-планів
- Проведення мотиваційних семінарів
- Робота із державними відділами громадського партнерства
- Звітування (включно з партнерами в Швеції)
- Розробка промоцій них акцій
Менеджер: зв’язки з громадськістю (16-12-2005 по 31-01-2007)
- Модерування веб-сторінки організації
- Написання інформаційних матеріалів
- Представництво на семінарах, круглих столах, форумах
- Спілкування з спонсорами та партнерами
- Розробка промоцій них акцій
ПЛАСТ – НАЦІОНАЛЬНА СКАУТСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНИ
Інструктор з практичного пластування (10-2005 – дотепер)
- проведеня таборів з практичного пластуваня
- організація семінарів
- підготовка методичних матеріалів
Адмініністратор пластового порталу plast.org.ua
- адміністрування пластового порталу
- модерування пластового форуму
- підготовка матеріалів для преси
Координатор уладу старших пластунів (10-2004 по 10-2005)
- проведеня акцій для старших пластунів
- організація семінарів, форумів
- робота з пресою
Виховник пластового гуртка (11-2000 по 09- 2004)
- проведеня щотижневих занять з дітьми
- інструкторство в ділянках практичного пластування
- проведення мандрівок, екскурсій, таборів
ОБЛАСНИЙ УЧНІВСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ
Голова учнівського самоврядування ЗОССШ №4 (2000-2002)
ПУБЛІКАЦІЇ - Статті та підготовка збірників математичних конференцій
- Статті-рецензії на українських порталах «СУМНО», «AZH», «ЛАМП»б «Гоголівська академія»
НАГОРОДИ 100 кращих блогів України
Лауреат конкурсу «Свіжа кров – AZH.com.ua»
УЧАСТЬ У ОРГАНІЗАЦІЯХ, КЛУБАХ Львівська обласна ліга інтелектуальної творчості
МУР – Мистецький Український Рух
Клуб гравців «Що? Де? Коли?»
Клуб інтелектуального кіно Олега Яськіва
ІНШЕ Палю люльку, перша категорія спортивного, мандрівництва.
Неодружений.
Хобі – читання, музика, кіно, Що?Де?Коли?, мистецтво, туризм, мандри, Інтернет серфінг.
Дата написання резюме: 01.02.2008 17:22:00
01.02.2008 21:26
переводчик турецкого языка (Украина, Днепропетровск)
Область деятельности: туризм, переводы
Предполагаемая должность: переводчик турецкого языка, менеджер по внешнему туризму
Ожидаемый уровень дохода: 400-450 USD в месяц
График работы: полная занятость
Пожелания к новой работе: Устные и письменные переводы с/на турецкий язык, письменные переводы с/на английский язык, работа с документами, ведение различных баз данных, отношение к командировкам положительное.
Долгосрочные карьерные планы: Самосовершенствование, личностный и профессиональный рост, материальная независимость.
________________________________________
Образование
Уровень образования: Высшее
Основное образование:
Сентябрь/2001 – Июль/2006
Днепропетровский национальный университет (ДНУ/ДГУ) социально-гуманитарный факультет, специальность - политология
Диплом магистра с отличием, сертификат переводчика
________________________________________
Профессиональный опыт
Сведения о трудовой деятельности:
Декабрь/2006 - Октябрь/2007
ООО «Астек-С/UDEC Group» - строительство, монтаж и обслуживание базовых станций мобильной связи.
Переводчик турецкого языка, менеджер по доступам на арендуемые объекты
устные и письменные переводы с/на турецкий и английский язык, обеспечение доступа на арендуемые объекты, работа с документами, составление и ведение различных баз данных, ведение отчётности
Февраль/2003 - Наст. вр.
различные бюро переводов - переводы с/на иностранные языки
переводчик турецкого языка
устные и письменные переводы с/на турецкий язык, работа с документами
Апрель/2004 – декабрь/2006
Языковая школа «Полиглот», учебный центр «Иностранные языки» - обучение иностранным языкам
преподаватель турецкого языка
преподавание турецкого языка, составление авторской методики преподавания и учебного пособия
Владение иностранными языками:
Английский – базовые знания, читаю со словарем
Украинский - на уровне носителя языка
Турецкий - свободно
Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением: владею ПК на уровне уверенного пользователя, Word, Excel, Outlook, Internet, работаю с принтером, факсом, сканером, ксероксом. Опыт - около 1 года.
Собственные разработки, изобретения, научные труды, публикации, патенты: составление авторской методики преподавания и учебного пособия
Краткая формулировка профессиональной принадлежности и опыта (summary): Сертифицированный переводчик турецкого языка, о/р 5 лет.
________________________________________
Дополнительная информация
Семейное положение, сведения о детях: Не замужем, детей нет.
Увлечения, хобби: Чтение, пение караоке, Интернет, прогулки с собакой, общение с друзьями, в т. ч. иностранцами.
Люди, которые могут меня рекомендовать: Коник Инесса, Астек-С/UDEC Group, специалист по начислению арендной платы, тел.: 8 (063) 219-50-72, inessa.konik@actek-c.com
Качмаз Эрол, Астек-С/UDEC Group, менеджер по аренде объектов, тел.: 8 (063) 306-65-64, erol.kacmaz@actek-c.com
Дополнительные сведения: Коммуникабельна. Ответственна. Аккуратна. Пунктуальна. Исполнительна. Вредные привычки отсутствуют. Опыт работы с документами (перевод контрактов ВЭД, дипломов, паспортов и т. д.) Имею сертификат переводчика, дающий право на нотариальное заверение документов. Грамотная речь. Легко обучаюсь. Имею чувство юмора. Характер неконфликтный, легко адаптируюсь в новой обстановке и коллективе, имею опыт «живого» общения с иностранцами. Не теряю самообладания в экстремальных ситуациях (опыт перевода в больнице и в отделении милиции). Решительна. Целеустремлённа. Имеется загранпаспорт, действительный до 2012 года.
01.02.2008 14:45
Перевожу тексты с английского на русский(украинский). (Украина, Киев)
Перевожу тексты с английского на русский(украинский).Свободно владею английским на уровне Upper Intermidiate.Изучала язык на курсах в Inter Lingua.Закончила на отлично(есть диплом об окончании).Грамотный перевод.Ответственная и акуратная. Вовремя сдаю материал.З/п договорная.Обращайтесь!
Цель -
Вакансия редактора/помощника редактора
Реализация своего потенциала
Карьерный рост
Сведения о себе -
Дата рождения: 20 ноября 1983 года
Место рождения: г. Киев
Семейное положение: не замужем
Образование -
2001 – 2006 Киевский гуманитарный институт
Факультет: Романо-германская филология
Специальность: язык и литература (англ.)
1996 – 2000 Художественная школа №2 г. Киева
Опыт работы -
Сентябрь 2007: консультант агитотдела в городском штабе одной из основных партий (предвыборная кампания)
Обязанности: написание отчетов, координация работы агитотделов районных штабов
Март 2007 – июнь 2007: редактор-фрилансер журнала о современных технологиях. Обязанности: Контенты - написание и переводы. Редактирование русских и украинских текстов.
Апрель 2007 – июнь 2007 ООО «Туристическое агентство «Навигатор Тревел»: должность менеджер-турагент
Обязанности: прием заказов на турпутевки, заключение договоров с клиентами, оформление медстраховок, путевок, виз; оформление сайта компании – поиск, перевод и размещение информации
Сентябрь 2006 – март 2007 ООО «Обериг»: должность офис-менеджера со знанием англ. языка
Обязанности: координация деятельности административного персонала, контроль и обеспечение документоооборота административных служб, перевод документов с/на англ. язык, оформление документов на получение виз, ассистирование генеральному директору, выдача справок по месту работы, выписки из приказа о приеме, увольнении на/с работы
Навыки -
Уверенный пользователь ПК (MS Word, Excel, Internet, Outlook)
Умение работы с оргтехникой (принтер, факс, ксерокс, мини-АТС)
Делопроизводство
Написание статей, отчетов
Редактирование текстов
Знание языков -
Русский, украинский, английский – свободный, немецкий – разговорный, французский – базовый
Личные качества -
Ответственность, пунктуальность, грамотность, честность, коммуникабельность, самокритичность, высокая трудоспособность
Увлечения -
Политика, литература
Спорт -
Бег, велосипед
ОБРАЗОВАНИЕ:
1994 – 1999 г. г. Национальный Киевский Университет им. Тараса Шевченко, специальность: Романо-германская филология (французский/английский языки и литература).
1998 г. Степень бакалавра французской филологии
РАБОЧАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
Июнь 2000 – декабрь 2007 г. Частный предприниматель, переводчик английского языка: переводы устные и письменные; тематика: бытовая лексика, юридическая и медицинская направленность, бронировка авиабилетов, встреча и сопровождение иностранных представителей по Украине.
Декабрь 1999г. – июнь 2000 г. Секретарь-переводчик (с/на английский язык) в «Первой брокерской конторе»: деловая переписка, перевод документов с/на английский язык, работа с брокерскими ордерами, интернет, офисная техника.
Сентябрь 1992 – сентябрь 1994 г.г.: лаборант кафедры английского языка в Национальном Киевском Университете Т.Шевченко: прием звонков, составление отчетов по нагрузке преподавателей кафедры, выдача зарплаты сотрудникам, компьютерный набор учебных пособий (вслепую).
Сентябрь 1991- сентябрь 1992 г.г. : архивариус в Конструкторском Бюро. Выдача и контроль за документами и их обновлением.
ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ:
Русский /украинский – родные
Английский/французский – свободно
ОЖИДАЕМЫЙ ОКЛАД: от 500 у.е.
ЛИЧНЫЕ И ДЕЛОВЫЕ КАЧЕСТВА:
Организованна в работе, исполнительна, внимательна к деталям, доброжелательна, коммуникабельна, с активной жизненной позицией, стрессоустойчива.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Усердна и прилежна в работе. С ответственностью подхожу к своим обязанностям. Дома имею компьютер и доступ к Интернету, уверенный пользователь ПК, обладаю творческим мышлением. В свободное время люблю читать, общаться с друзьями, заниматься спортом.
