Освіта:
2005-2008-Київський Національний Лінгвістичний Університет.
Спеціальність- філолог.
2003-2004-Східноєвропейський Універститет Менеджменту і Права.
Спеціальність-перекладач англійської мови.
2004-2005-школа дизайну ім.Поплавського.
1994-2005-Загальнооосвітня школа І – ІІІ ступенів з поглибленим
вивченням французької мови.
Досвід роботи:
20.01.2006-17.06.2006-репетитор французької мови.
1.07.2006-1.10.2006-продавець-консультант косметики "Schwarzkopf" ( мережа супермаркетів "КОСМО").
25.11.2006-3.03.2007-викладач французької мови ( ЗОШ №112 м. Києва).
1.06.2007-1.09.2007-офіціантка (ресторан "Руколла").
Цель -
Вакансия редактора
Реализация своего потенциала
Карьерный рост
Сведения о себе -
Дата рождения: 20 ноября 1983 года
Место рождения: г. Киев
Семейное положение: не замужем
Образование -
2001 – 2006 Киевский гуманитарный институт
Факультет: Романо-германская филология
Специальность: язык и литература (англ.)
1996 – 2000 Художественная школа №2 г. Киева
Опыт работы -
Сентябрь 2007: консультант агитотдела в городском штабе одной из основных партий (предвыборная кампания)
Обязанности: написание отчетов, координация работы агитотделов районных штабов
Март 2007 – июнь 2007: редактор-фрилансер журнала о современных технологиях. Обязанности: Контенты - написание и переводы. Редактирование русских и украинских текстов.
Апрель 2007 – июнь 2007 ООО «Туристическое агентство «Навигатор Тревел»: должность менеджер-турагент
Обязанности: прием заказов на турпутевки, заключение договоров с клиентами, оформление медстраховок, путевок, виз; оформление сайта компании – поиск, перевод и размещение информации
Сентябрь 2006 – март 2007 ООО «Обериг»: должность офис-менеджера со знанием англ. языка
Обязанности: координация деятельности административного персонала, контроль и обеспечение документоооборота административных служб, перевод документов с/на англ. язык, оформление документов на получение виз, ассистирование генеральному директору, выдача справок по месту работы, выписки из приказа о приеме, увольнении на/с работы
Навыки -
Уверенный пользователь ПК (MS Word, Excel, Internet, Outlook)
Умение работы с оргтехникой (принтер, факс, ксерокс, мини-АТС)
Делопроизводство
Написание статей, отчетов
Редактирование текстов
Знание языков -
Русский, украинский, английский – свободный, немецкий – разговорный, французский – базовый
Личные качества -
Ответственность, пунктуальность, грамотность, честность, коммуникабельность, самокритичность, высокая трудоспособность
Увлечения -
Политика, литература
Спорт -
Бег, велосипед
Мета: заміщення вакантної посади перекладача
Досвід роботи: з 2005 року отримую досвід з перекладу; з вересня 2006 року по січень 2007 року працювала вчителем німецької мови у Київській середній школі №296; з вересня 2006 року працюю репетитором німецької та англійської мов; влітку 2005 року працювала кур’єром у компанії OSDirect.
Маю досвід: 1) технічного перекладу з німецької мови; 2) письмового перекладу з французької мови на англійську; 3) проведення екскурсій по Києву для туристів з Німеччини та Франції їх рідною мовою; 4) усного перекладу з німецької та української мов у школі для дітей з вадами слуху у м. Києві; 5) викладання німецької та англійської мов за власною методикою учням різного віку; 6) інтенсивної мовної підготовки учня до поїздки у Францію; 7) розробки навчальних програм.
Умію працювати з Word, Excel, Internet Explorer, електронними словниками Lingvo та Pragma.
Володію культурою усного спілкування.
Освіта:
2004 - вступила на стаціонарне відділення Київського міського педагогічного університету ім. Б. Грінченка за спеціальністю вчитель англійської та німецької мов.
2006 - почала вивчати французьку мову індивідуально на курсах іноземних мов "Nota Bene".
2003 -2005 - вивчення англійської мови на Київських державних курсах іноземних мов "Інтерлінгва".
2002 - 2004 - вивчення іспанської мови на Київських державних курсах іноземних мов "Інтерлінгва".
Знання мов: вільно володію англійською, німецькою та французькою мовами, добре володію іспанською мовою.
Контактний телефон: +38 097 179 91 01
E-mail: natalia.osadchuk@gmail.com
Образование высшее гуманитарное. Опыт работы корректором - 4 года: периодические издания и учебно-методическая литература. Также имею навыки работы с офисными программами и поиска информации в Интернете.
