Образование: 2001-2005 – Запорожский Национальный Университет, факультет иностранной филологии, специальность – переводчик английского и немецкого языков.
2005-2006 – магистратура ЗНУ, магистр филологии, специальность – преподаватель теории и практики перевода, английского и немецкого языков в высшей школе. Активное участие в научной деятельности университета
Опыт работы:
2004-2006 – сотрудничество в качестве фри-ланс переводчика с различными переводческими агентствами. В указанный период времени занимался высокооплачиваемым переводом технической и юридической документации, в частности, СП «Астелит» (оператор моб. связи Life), договоров страхования сотрудников Центра Информации и Документации НАТО в Украине, судебной переписки компаний запорожского региона с зарубежными компаниями.
2006 год и по сей день – штатный переводчик украинского представительства компании Conkurent, LLC (Conkurent, LLC, 762 E Whispering Oaks Dr., Palatine, IL 60074, USA). Должностные обязанности – разработка контента для наполнения сайтов компании (http://www.conkurent.com, http://phpforms.net, http://phpmycart.com, др.), ведение активной деловой переписки с клиентами компании, перевод текстов и документации, посвященной IT и программированию.
Личные качества: ответственность, высокий профессионализм, способность к комбинации различных видов деятельности.
Профессиональные навыки: опытный пользователь прикладных переводческих программ (Trados 7.5), программ работы с текстом (Word, Open office), высокий уровень навыков по раскрутке сайтов, написанию контента на английском и немецком языках, огромный опыт работы внештатным переводчиком.
РЕЗЮМЕ
Личные данные Стрыжак Станислав Вячеславович, 1980 г. рождения
Научная
деятельность 2003г. закончил факультет экономики и управления Запорожского национального технического университета по специальности Международные экономические отношения
2006г. закончил Днепропетровский региональный институт государственного управления по специальности государственное управление
Профессиональная деятельность с июля 1999г. по август 2001 представитель Всеукраинской общественной организации «Альтернатива-В» в Запорожской области, организатор и co-leader двух молодежных лагерей. (общение в лагерях и подготовка к ним осуществлялось на английском языке)
с сентября 1999г. по ноябрь 1999г. работал председателем участковой избирательной комиссии №11 по избирательному округу №76
с июля 2001г. по январь 2002г. менеджер по продажам ООО «Плюс-Сервис», продажа офисной техники и расходных материалов (Работа с технической документацией на английском языке)
август 2005г. практика в главном управлении ВЭД Днепропетровской облгосадминистрации (перевод документов на с/на английский)
ноябрь, декабрь 2006 г. работа в компании ImexPort, продажа стальных дверей
Профессиональный перевод текстов (кроме технических и медицинских очень высокой сложности)
Дополнительные данные получил сертификат Днепропетровского регионального института государственного управления о том, что прошел курс английского языка на разговорном уровне
сдал кандидатский минимум по английскому языку на отлично
владение французским языком (чтение, перевод со словарём)
владение компьютерными программи Microsoft, Excel, Outlook Express, навыки работы с поисковыми серверами Internet
опыт работы с документами
Контактная информация ISQ: 388000657
звонок из-за пределов Украины
(830) code of Ukraine (066) code of operator (5608276) tel.number
звонок из Украины 80665608276
схема связи может быть и: вызов по телефону + общение в ISQ
Перевожу:
с английского на русский
с руского на украинский
с украинского на русский
с английского на украинский
кроме переводов рассматриваются предложения о работе в сфере журналистики, издательства и т. п.
Шамутдинова Виктория Павловна
Тел. 8- 066-477- 60-68
e-mail: shamytdinova@mail.ru
Дата рождения: 15 июня 1986
Возраст: 21 лет
Семейное положение: замужем
Образование:
Средняя образовательная школа № 34 города Кировограда.
Державно педагогичный университет В.Виннеченко с 2003 по 2007 города Кировограда по специальности «Учитель английского языка ».
Опыт работы:
-Агентство недвижимости «Довира»
-Учитель английского языка в УВК «Кировоградский коллегиум».
-Занятие репетиторством на дому.
Знание языков:
английский (разговорно-деловой), немецкий (разговорный, со словарем), русский (разговорно-деловой), украинский (разговорно-деловой).
Дополнительная информация:
Имею опыт общения с иностранцами (введения переговоров ), опыт работы с детьми, владение компьютером и офисной техникой (владение MS Word, MS excel, Outlook, Internet Explorer на уровне уверенного пользователя ), имею право на вождение автомобиля категории В стаж вождения 5 лет.
Цель:
- Найти серьезную, интересную и перспективную работу с применением
английского языка
- Обучение и улучшения своих навыков владением Английского языка и других иностранных языков.
Хобби:
-Чтение Английской Литература
-Вождения автомобиля
-Компьютерные технологии
Личные качества:
-Огромное желание работать
-Желание учиться, двигаться вперед
-Коммуникабельная
-Ответственная
-Стремление к саморазвитию и достижению целей
-Инициативность
