WORK EXPERIENCE
September, 2000 – March, 2002: “Beauty Land” Ltd.: interpreter, manager
April, 2002 - December, 2002: Staying abroad
May, 2003 – up to now: “Integrated logistics systems”, director assistant and free-lance interpreter
August, 2004- June, 2006: maternity leave, part-time work at exhibitions, marriage agencies, business trips abroad.
June, 2007- up to now: Free-lancer, “Storm Group” (petrol products and commodities), interpreter, manager.
September, 2007 – up to now: Free lancer, “GEA Group” (process equipment), interpreter.
EDUCATION
1998-2002 WORLD ENGLISH INSTITUTE, Oregon, Little Rock, USA.
Studies by correspondence. English language.
Diploma: Advanced Course completion.
1995-2000 NIZHYN UNIVERSITY, Ukraine( here I have graduated two faculties at the same time)
Honored diploma: Biologist, Geographer ( master diploma)
Certificate: Teacher of English
OTHER COURSES
Courses of Italian, French, German, Spanish + private lectures from foreign teachers
Computer courses (Windows, Word, Internet, Excel, Express Outlook)
KNOWLEDGE OF LANGUAGES
Russian & Ukrainian: native, English: fluent (spoken, written), Italian: fluent (spoken, written), French: good (spoken), German: good (spoken)
Spanish: good basics
PERSONAL CHARACTERISTICS
Hardworking, motivated, healthy life-style, energetic, active at sports, perfect organizational skills, no bad habits, inquisitive, reliable, friendly and optimistic.
РЕЗЮМЕ
ЮЛИЯ ШИПИТЬКОВА, 28 лет, замужем.
Адрес: УКРАИНА 02094, Киев, ул. Пожарского 1, кв.88 тел: 5582889
Мобильный: + 8-063-3228956
e-mail: julia-it@ukr.net
Цель: найти интересную и перспективную работу, связанную непосредственно с иностранными языками (свободно английский, итальянский, хороший французский, разговорный немецкий, также хорошая база испанского), а также организаторской деятельностью. В Украине нахожусь осени 2007 года (длительное время проживала в Италии и Великобритании).
Оплата от 1.000 у.е., предложения от серьезных стабильных компаний и корпораций.
ОБРАЗОВАНИЕ
1995-2000 НЕЖИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Украина.
Мастер диплом с отличием по географии и биологии.
3 - летний курс английского языка на базе университета.
1998-2002 МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА АНГЛИЙСКОГО, Литл-Рок, штат Орегон, США.
Курсы английского языка.
2001-2006 Курсы итальянского языка 2001-2002 (Италия, г.Сан Поло), + частные уроки с итальянскими, немецкими, испанскими и французскими преподавателями носителями языка (Англия, Италия, Франция).
КУРСЫ: компьютер (пользователь, Интернет и электронная почта – свой компьютер), курсы менеджмента
ОПЫТ РАБОТЫ
2000 - 2007: Англия – Украина - Италия: частичная занятость и частная деятельность во время проживания в Западной Европе: переводчик, ассистент, организатор мероприятий, работа на выставках ( английский, итальянский, украинский, французский). Координационные проекты между иностранными и украинскими бизнесменами..В Украине работала с такими компаниями как ”Agricultural company”, “Nuance”, “Nero”, “Shtorm group”, “Integrated logistics systems” , “GEA Ukraina Kiev”…
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1998/1999 Победитель всеукраинской студенческой Олимпиады по географии среди институтов и университетов Украины.
1997 - 2000 спикер на различных научных конференциях по экологии, географии, биохимии.
1997 - 2000 активное участие в нескольких запатентованных исследованиях.
1998 - 2000 соавтор нескольких научных публикаций в университетском журнале " Научные примечания ".
1996 - 2000 Дипломы за проделанную научную работу и превосходные результаты в обучении, а также активной социальной жизни.
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Русский и украинский: родные
Английский: свободно (устный, письменный)
Итальянский: свободно (устный, письменный) Французский: разговорный
Немецкий: разговорный
Испанский: базовый
Интересы и увлечения: иностранные языки, бизнес проекты, философия, психология, апологетика, менеджмент и организаторская деятельность.
18.11.2007 18:53
Переводчик турецкого языка (Украина, Днепропетровск)
Фамилия, имя, отчество: Манченко Наталья Александровна
Фамилия, имя, отчество (en): Natalya A. Manchenko
Дата рождения: 24.3.1984
Пол: Женский
Моб. телефон: +38 093 558 26 91
E-mail: manchenko84@mail.ru
Гражданство: Украина
Регион проживания: Днепропетровск
________________________________________
Цель
Область деятельности: Секретари, офис-менеджеры, переводчики
Предполагаемая должность: переводчик турецкого языка
Ожидаемый уровень дохода: 350 USD в месяц
График работы: полная занятость
Пожелания к новой работе: Устные и письменные переводы с/на турецкий язык, письменные переводы с/на английский язык, работа с документами, ведение различных баз данных, отношение к командировкам положительное.
Долгосрочные карьерные планы: Самосовершенствование, личностный и профессиональный рост, материальная независимость.
________________________________________
Образование
Уровень образования: Высшее
Основное образование:
Сентябрь/2001 – Июль/2006..
Днепропетровский национальный университет (ДНУ/ДГУ) социально-гуманитарный факультет, специальность - политология
Диплом магистра с отличием, сертификат переводчика
Сведения о трудовой деятельности:
Декабрь/200 - Октябрь/2007.
ООО UDEC Group - строительство, монтаж и обслуживание базовых станций мобильной связи
переводчик турецкого языка, менеджер по доступам на арендуемые объекты
устные и письменные переводы с/на турецкий и английский язык, обеспечение доступа на арендуемые объекты, работа с документами, составление и ведение различных баз данных, ведение отчётности
Февраль/2003 - Наст.вр.
различные бюро переводов - переводы с/на иностранные языки
переводчик турецкого языка
устные и письменные переводы с/на турецкий язык, работа с документами
Апрель/2004 – декабрь/2006.
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА ПОЛИГЛОТ, УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ - обучение иностранным языкам
преподаватель турецкого языка
преподавание турецкого языка, составление авторской методики преподавания и учебного пособия
Владение иностранными языками:
Английский - читаю со словарем
Украинский - на уровне носителя языка
Турецкий - свободно
Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением: владею ПК на уровне уверенного пользователя, Word, Excel, Outlook, Internet, работаю с принтером, факсом, сканером, ксероксом. Опыт - около 1 года.
Собственные разработки, изобретения, научные труды, публикации, патенты: составление авторской методики преподавания и учебного пособия
Краткая формулировка профессиональной принадлежности и опыта (summary): Сертифицированный переводчик турецкого языка, о/р 4 года.
________________________________________
Дополнительная информация
Семейное положение, сведения о детях: Не замужем, детей нет.
Увлечения, хобби: Чтение, пение караоке, Интернет, прогулки с собакой, общение с друзьями, в т. ч. иностранцами.
Люди, которые могут меня рекомендовать: Коник Инесса, UDEC Group, специалист по начислению арендной платы тел.: 8 (063) 219-50-72, inessa.konik@actek-c.com
Качмаз Эрол, UDEC Group, менеджер по аренде объектов тел.: 8 (063) 306-65-64, erol.kacmaz@actek-c.com
Дополнительные сведения: Коммуникабельна. Ответственна. Аккуратна. Пунктуальна. Исполнительна. Вредные привычки отсутствуют. Опыт работы с документами (перевод контрактов ВЭД, дипломов, паспортов и т. д.) Имею сертификат переводчика, дающий право на нотариальное заверение документов. Грамотная речь. Легко обучаюсь. Имею чувство юмора. Характер неконфликтный, легко адаптируюсь в новой обстановке и коллективе. Не теряю самообладания в экстремальных ситуациях (опыт перевода в больнице и в отделении милиции). Решительна. Целеустремлённа. Имеется загранпаспорт, действительный до 2012 года.
РЕЗЮМЕ
ЮЛИЯ ШИПИТЬКОВА, 28 лет, замужем.
Адрес: УКРАИНА 02094, Киев, ул. Пожарского 1, кв.88 тел: 5582889
Мобильный: + 8-063-3228956
e-mail: julia-it@ukr.net
Цель: найти интересную и перспективную работу, связанную непосредственно с иностранными языками (свободно английский, итальянский, хороший французский, разговорный немецкий, также хорошая база испанского), а также организаторской деятельностью. В Украине нахожусь осени 2007 года (длительное время проживала в Италии и Великобритании).
Оплата от 1.000 у.е., предложения от серьезных стабильных компаний и корпораций.
ОБРАЗОВАНИЕ
1995-2000 НЕЖИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Украина.
Мастер диплом с отличием по географии и биологии.
3 - летний курс английского языка на базе университета.
1998-2002 МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА АНГЛИЙСКОГО, Литл-Рок, штат Орегон, США.
Курсы английского языка.
2001-2006 Курсы итальянского языка 2001-2002 (Италия, г.Сан Поло), + частные уроки с итальянскими, немецкими, испанскими и французскими преподавателями носителями языка (Англия, Италия, Франция).
КУРСЫ: компьютер (пользователь, Интернет и электронная почта – свой компьютер), курсы менеджмента
ОПЫТ РАБОТЫ
2000 - 2007: Англия – Украина - Италия: частичная занятость и частная деятельность во время проживания в Западной Европе: переводчик, ассистент, организатор мероприятий, работа на выставках ( английский, итальянский, украинский, французский). Координационные проекты между иностранными и украинскими бизнесменами..В Украине работала с такими компаниями как ”Agricultural company”, “Nuance”, “Nero”, “Shtorm group”, “Integrated logistics systems” , “GEA Ukraina Kiev”…
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1998/1999 Победитель всеукраинской студенческой Олимпиады по географии среди институтов и университетов Украины.
1997 - 2000 спикер на различных научных конференциях по экологии, географии, биохимии.
1997 - 2000 активное участие в нескольких запатентованных исследованиях.
1998 - 2000 соавтор нескольких научных публикаций в университетском журнале " Научные примечания ".
1996 - 2000 Дипломы за проделанную научную работу и превосходные результаты в обучении, а также активной социальной жизни.
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Русский и украинский: родные
Английский: свободно (устный, письменный)
Итальянский: свободно (устный, письменный) Французский: разговорный
Немецкий: разговорный
Испанский: базовый
Интересы и увлечения: иностранные языки, бизнес проекты, философия, психология, апологетика, менеджмент и организаторская деятельность.
