Область деятельности: туризм, переводы
Предполагаемая должность: переводчик турецкого языка, менеджер по внешнему туризму
Ожидаемый уровень дохода: 400-450 USD в месяц
График работы: полная занятость
Пожелания к новой работе: Устные и письменные переводы с/на турецкий язык, письменные переводы с/на английский язык, работа с документами, ведение различных баз данных, отношение к командировкам положительное.
Долгосрочные карьерные планы: Самосовершенствование, личностный и профессиональный рост, материальная независимость.
________________________________________
Образование
Уровень образования: Высшее
Основное образование:
Сентябрь/2001 – Июль/2006
Днепропетровский национальный университет (ДНУ/ДГУ) социально-гуманитарный факультет, специальность - политология
Диплом магистра с отличием, сертификат переводчика
________________________________________
Профессиональный опыт
Сведения о трудовой деятельности:
Декабрь/2006 - Октябрь/2007
ООО «Астек-С/UDEC Group» - строительство, монтаж и обслуживание базовых станций мобильной связи.
Переводчик турецкого языка, менеджер по доступам на арендуемые объекты
устные и письменные переводы с/на турецкий и английский язык, обеспечение доступа на арендуемые объекты, работа с документами, составление и ведение различных баз данных, ведение отчётности
Февраль/2003 - Наст. вр.
различные бюро переводов - переводы с/на иностранные языки
переводчик турецкого языка
устные и письменные переводы с/на турецкий язык, работа с документами
Апрель/2004 – декабрь/2006
Языковая школа «Полиглот», учебный центр «Иностранные языки» - обучение иностранным языкам
преподаватель турецкого языка
преподавание турецкого языка, составление авторской методики преподавания и учебного пособия
Владение иностранными языками:
Английский – базовые знания, читаю со словарем
Украинский - на уровне носителя языка
Турецкий - свободно
Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением: владею ПК на уровне уверенного пользователя, Word, Excel, Outlook, Internet, работаю с принтером, факсом, сканером, ксероксом. Опыт - около 1 года.
Собственные разработки, изобретения, научные труды, публикации, патенты: составление авторской методики преподавания и учебного пособия
Краткая формулировка профессиональной принадлежности и опыта (summary): Сертифицированный переводчик турецкого языка, о/р 5 лет.
________________________________________
Дополнительная информация
Семейное положение, сведения о детях: Не замужем, детей нет.
Увлечения, хобби: Чтение, пение караоке, Интернет, прогулки с собакой, общение с друзьями, в т. ч. иностранцами.
Люди, которые могут меня рекомендовать: Коник Инесса, Астек-С/UDEC Group, специалист по начислению арендной платы, тел.: 8 (063) 219-50-72, inessa.konik@actek-c.com
Качмаз Эрол, Астек-С/UDEC Group, менеджер по аренде объектов, тел.: 8 (063) 306-65-64, erol.kacmaz@actek-c.com
Дополнительные сведения: Коммуникабельна. Ответственна. Аккуратна. Пунктуальна. Исполнительна. Вредные привычки отсутствуют. Опыт работы с документами (перевод контрактов ВЭД, дипломов, паспортов и т. д.) Имею сертификат переводчика, дающий право на нотариальное заверение документов. Грамотная речь. Легко обучаюсь. Имею чувство юмора. Характер неконфликтный, легко адаптируюсь в новой обстановке и коллективе, имею опыт «живого» общения с иностранцами. Не теряю самообладания в экстремальных ситуациях (опыт перевода в больнице и в отделении милиции). Решительна. Целеустремлённа. Имеется загранпаспорт, действительный до 2012 года.
01.02.2008 14:45
Перевожу тексты с английского на русский(украинский). (Украина, Киев)
Перевожу тексты с английского на русский(украинский).Свободно владею английским на уровне Upper Intermidiate.Изучала язык на курсах в Inter Lingua.Закончила на отлично(есть диплом об окончании).Грамотный перевод.Ответственная и акуратная. Вовремя сдаю материал.З/п договорная.Обращайтесь!
Цель -
Вакансия редактора/помощника редактора
Реализация своего потенциала
Карьерный рост
Сведения о себе -
Дата рождения: 20 ноября 1983 года
Место рождения: г. Киев
Семейное положение: не замужем
Образование -
2001 – 2006 Киевский гуманитарный институт
Факультет: Романо-германская филология
Специальность: язык и литература (англ.)
1996 – 2000 Художественная школа №2 г. Киева
Опыт работы -
Сентябрь 2007: консультант агитотдела в городском штабе одной из основных партий (предвыборная кампания)
Обязанности: написание отчетов, координация работы агитотделов районных штабов
Март 2007 – июнь 2007: редактор-фрилансер журнала о современных технологиях. Обязанности: Контенты - написание и переводы. Редактирование русских и украинских текстов.
Апрель 2007 – июнь 2007 ООО «Туристическое агентство «Навигатор Тревел»: должность менеджер-турагент
Обязанности: прием заказов на турпутевки, заключение договоров с клиентами, оформление медстраховок, путевок, виз; оформление сайта компании – поиск, перевод и размещение информации
Сентябрь 2006 – март 2007 ООО «Обериг»: должность офис-менеджера со знанием англ. языка
Обязанности: координация деятельности административного персонала, контроль и обеспечение документоооборота административных служб, перевод документов с/на англ. язык, оформление документов на получение виз, ассистирование генеральному директору, выдача справок по месту работы, выписки из приказа о приеме, увольнении на/с работы
Навыки -
Уверенный пользователь ПК (MS Word, Excel, Internet, Outlook)
Умение работы с оргтехникой (принтер, факс, ксерокс, мини-АТС)
Делопроизводство
Написание статей, отчетов
Редактирование текстов
Знание языков -
Русский, украинский, английский – свободный, немецкий – разговорный, французский – базовый
Личные качества -
Ответственность, пунктуальность, грамотность, честность, коммуникабельность, самокритичность, высокая трудоспособность
Увлечения -
Политика, литература
Спорт -
Бег, велосипед
ОБРАЗОВАНИЕ:
1994 – 1999 г. г. Национальный Киевский Университет им. Тараса Шевченко, специальность: Романо-германская филология (французский/английский языки и литература).
1998 г. Степень бакалавра французской филологии
РАБОЧАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
Июнь 2000 – декабрь 2007 г. Частный предприниматель, переводчик английского языка: переводы устные и письменные; тематика: бытовая лексика, юридическая и медицинская направленность, бронировка авиабилетов, встреча и сопровождение иностранных представителей по Украине.
Декабрь 1999г. – июнь 2000 г. Секретарь-переводчик (с/на английский язык) в «Первой брокерской конторе»: деловая переписка, перевод документов с/на английский язык, работа с брокерскими ордерами, интернет, офисная техника.
Сентябрь 1992 – сентябрь 1994 г.г.: лаборант кафедры английского языка в Национальном Киевском Университете Т.Шевченко: прием звонков, составление отчетов по нагрузке преподавателей кафедры, выдача зарплаты сотрудникам, компьютерный набор учебных пособий (вслепую).
Сентябрь 1991- сентябрь 1992 г.г. : архивариус в Конструкторском Бюро. Выдача и контроль за документами и их обновлением.
ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ:
Русский /украинский – родные
Английский/французский – свободно
ОЖИДАЕМЫЙ ОКЛАД: от 500 у.е.
ЛИЧНЫЕ И ДЕЛОВЫЕ КАЧЕСТВА:
Организованна в работе, исполнительна, внимательна к деталям, доброжелательна, коммуникабельна, с активной жизненной позицией, стрессоустойчива.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Усердна и прилежна в работе. С ответственностью подхожу к своим обязанностям. Дома имею компьютер и доступ к Интернету, уверенный пользователь ПК, обладаю творческим мышлением. В свободное время люблю читать, общаться с друзьями, заниматься спортом.
