Шукаю роботу перекладача з німецької та англійської мов на повний або не повний робочий день.
Маю досвід роботи усного та письмового перекладу.
Освіта- вища. Досвід роботи-агенція молодіжних програм у м. Львові, вчитель німецької мови.
Вміння- володіння комп" ютером на рівні користувача.
Якості-наполеглива, працьовита, відповідальна.
01.03.2008 19:51
Переводчик англ., нем., франц. языков (Украина, Одесса)
Цель поиска работы:
Область деятельности: туризм, переводы.
Предполагаемая должность: переводчик английского, немецкого, французкого языков, менеджер по внешнему туризму.
Ожидаемый уровень дохода: 400 - 450$ в месяц.
Пожелания к новой работе: переводы (устные, письменные) с/на английский, немецкий, французкий языки, работа с документами.
Отношение к командировкам положительное.
Долгосрочные карьерные планы: реализация собственного потенциала, самосовершенствование, профессиональный рост.
Образование:
- 2001-2007гг. – Сумской педагогический университет им. А.С. Макаренка, факультет иностранных языков, основная специальность - английский и немецкий языки, дополнительная специальность - французкий язык и литература. Диплом с отличием.
- 1991-2001 гг. – Общеобразовательная школа №10 города Ромны.
Дополнительное образование:
- 1997г. – Европейская школа корреспондентского обучения (ЕШКО).
Опыт работы:
- 10.2007-настоящее время – менеджер ВЭД (внешнеэкономической деятельности) в компании
ООО «Альянс Юг».
• работа с базами данных,
• перевод контрактов ВЭД,
• ведение переговоров с иностранцами,
• ведение корреспонденции.
- 07.2007-10.2007 – менеджер по продаже автомобилей в автосалоне ООО «Авто Гранд М».
• работа с клиентами
• работа с документами
- c 2005 г. – индивидуальные занятия по английскому, французкому языках.
Знание языков:
Украинский, русский – на уровне носителя языка.
Английский – свободно.
Французкий – свободно.
Немецкий - свободное чтение и перевод специальных текстов.
Итальянский – начальный уровень.
Владение компьютером:
На уровне пользователя Microsoft Word, Excel, Outlook, Internet. Работаю с оргтехникой.
Дополнительная информация:
Личные качества: целеустремленная, ответственная, аккуратная, пунктуальная.
Увлечения: чтение, психология, литература, общение с друзьями, в т. ч. с иностранцами.
Имеется загранпаспорт, действительный до 2017г.
Студентка КНЛУ (Киевского национального лингвистического университета) факультета немецкого языка, училась по обмену в Германии, свободно разговариваю на немецком, английский- разговорный, победительница 3 етапа олимпиады с немецкого языка, работала переводчиком в турбюро, преподователем на курсах иностранных языков. Хорошие знания компьютера и интернета.
Цель -
Вакансия офис-менеджера/корректора/редактора новостной ленты
Реализация своего потенциала
Карьерный рост
Сведения о себе -
Дата рождения: 20 ноября 1983 года
Место рождения: г. Киев
Семейное положение: не замужем
Образование -
2001 – 2006 Киевский гуманитарный институт
Факультет: Романо-германская филология
Специальность: язык и литература (англ.)
1996 – 2000 Художественная школа №2 г. Киева
Опыт работы -
Сентябрь 2007: консультант агитотдела в городском штабе одной из основных партий (предвыборная кампания)
Обязанности: написание отчетов, координация работы агитотделов районных штабов
Март 2007 – июнь 2007: редактор-фрилансер Интернет-издания о современных технологиях. Обязанности: Контенты - написание и переводы. Редактирование русских и украинских текстов.
Апрель 2007 – июнь 2007 ООО «Туристическое агентство «Навигатор Тревел»: должность менеджер-турагент
Обязанности: прием заказов на турпутевки, заключение договоров с клиентами, оформление медстраховок, путевок, виз; оформление сайта компании – поиск, перевод и размещение информации
Сентябрь 2006 – март 2007 ООО «Обериг»: должность офис-менеджера со знанием англ. языка
Обязанности: координация деятельности административного персонала, контроль и обеспечение документоооборота административных служб, перевод документов с/на англ. язык, оформление документов на получение виз, ассистирование генеральному директору, выдача справок по месту работы, выписки из приказа о приеме, увольнении на/с работы
Навыки -
Уверенный пользователь ПК (MS Word, Excel, Internet, Outlook)
Умение работы с оргтехникой (принтер, факс, ксерокс, мини-АТС)
Делопроизводство
Написание статей, отчетов
Редактирование текстов
Знание языков -
Русский, украинский, английский – свободный, немецкий – разговорный, французский – базовый
Личные качества -
Ответственность, пунктуальность, грамотность, честность, коммуникабельность, самокритичность, высокая трудоспособность
Увлечения -
Политика, литература
Спорт -
Бег, велосипед
Освіта:
2003 - 2007 - навчання на факультеті української мови Національного педагогічного університету імені М. Драгоманова. Отримала диплом бакалавра (вчитель української мови і літератури).
2007 - 2008 - навчання на факультеті української мови Національного педагогічного університету імені М. Драгоманова. Освітньо-кваліфікаційний рівень - магістр (викладач української мови і літератури, вчитель історії та зарубіжної літератури).
Професійні уміння та навички:
- досконале володіння писемною і розмовною українською та російською мовами;
- високі знання зі стилістики, граматики, орфографії, синтаксису та пунктуації;
- тонке відчуття слова та стилю;
- знання коректорських знаків;
- професійне виконання роботи в коротких часових межах;
- знання програм Мicrosoft Office, інтернету на рівні досвідченого користувача.
Особисті якості: відповідальна, креативна, комунікабельна, пунктуальна, здатна до навчання.
