E-mail: valerie_1986@abv.bg
Дом тел: (044)450 41 30
Моб тел 8(097)7466433
Дата народження: 26.04.1986
Місце проживання: м. Київ
Стать: жіноча
Сімейний стан: незаміжня
Освіта:
2003 – 2008
Київський авіаційний університет, факультет лінгвістики, спеціальність – технічний переклад. Отримала ступінь бакалавру, продовжую навчання на здобуття освітнього рівня „Магістр”.
2004 – 2005
Курси німецької мови при Німецькому Культурному Центрі
2006 – 2007
Virginia Interstate College – American English courses (США)
Досвід та навички:
Травень – Жовтень 2005
Участь в міжнародному студентському обміні Work & Travel USA (Main, Portland).
Березень – Квітень 2006
Проходження практики в Міністерстві Транспорту України. Практика перекладу широкого спектру документів технічного напрямку (усний\письмовий переклад).
Травень – Жовтень 2006
Участь в міжнародному студентському обміні Work & Travel USA (Virginia, Richmond).
Жовтень 2006
Робота в організаційному комітеті з підготовки Національного Коктейлю компанії GMS
Травень – Вересень 2007
Участь в міжнародному студентському обміні Work & Travel USA ((Virginia, Richmond).
Жовтень – Грудень 2007
Персональний асистент співробітника компанії DCE(Dubai Concrete Export). Усний\письмовий перекладач.
Грудень – Травень 2008
Центр перекладу та вивчення іноземних мов Concord Centre. Виконання усних\письмових перекладів текстів різного напрямку; супровід іноземних гостей; присутність при нотариальному завіренні іноземних документів.
З 2005
Членство в міжнародній студентській організації AIESEC. Участь в національних конференціях. Учасник освітньої програми а також роботи зі студентами та стажерами з США, Сербії, Турції, Німеччини в проекті “Skills Matter”.
Додаткова інформація:
Мови
Англійська (American\British English) – володіння на високму рівні (advanced);
Болгарська – володіння на високму рівні (advanced);
Німецька – високий середній рівень;
Іспанська – середній рівень;
Російська, українська – рідні.
Володіння компьютером:
Впевнений користувач Word, Excel, Internet.
Персональні та професійні якості:
Комунікативність, творчий підхід, ініциативність та працелюбність. Дисциплінованість, відповідальність, освіченість, бажання до саморозвитку та вдосконалення. Маю навички роботи в команді,планування проектів пристосовуюсь до будь – якого виду роботи. Маю бажання професійного розвитку, досягнення високих результатів.
Valerie S. Korolenko
E-mail: valerie_1986@abv.bg
Home phone: (044)450 41 30
Cell phone: 8(097)7466433
Date of birth: 26.04.1986
Residence: the city of Kyiv
Sex: f
Marital status: single
Education:
2003 – 2008
Kyiv National Aviation University, faculty of Linguistics, speciality – technical translator\enterpreter. Achieved the Bachelor Degree, continue education to get the Master’s.
May – October 2005
Participant of student exchange program Work & Travel USA (Main, Portland).
March – April 2006
Practiced at the Department of Transport of Ukraine.Consecutive\simultaneous translation, work with texts of different desiganation, etc.
May – October 2005
Participant of student exchange program Work & Travel USA ( Virginia, Richmond).
October 2006
Work at organizing commettee on GMS National Cocktail Party preparation.
May – September 2007
Participant of student exchange program Work & Travel USA ( Virginia, Richmond).
Since 2005
Membership in international students organization AIESEC. Participation in national conferences. Participant of educational program on the USA, Serbian, Turkish, German students Internship in “Skills Matter” project.
Additional Information:
Languages
English (American\British) – Advanced.
Bulgarian – Advanced
German – Upper Intermediate
Spanish – Intermediate
Russian, Ukrainan – native.
Computer skills:
Confident Excel, Word, Internet user
Personal and professional qualities:
Sociable, creative, initiative, industrious, able to work under pressure. Disciplined, responsible, educated, ready for self – development and self – perfection, good team – player.
Name: Irina Yurkova
Cell phone: 8(098)8824372
Email address: iyurkova@ukr.net
Age: 25 years old
Place and Date of Birth: Kievskaya region, Pasichna, Ukraine; March, 15, 1983
Postal Address: 02097 Kiev, Liskovskaya st., 18-V, app.50
Marital Status: not married
Education:
1. 2000-2005 Petrozavodsk State University, Russia. (Speciality: philologist, teacher of English language and foreign literature, master degree)
2. May, 2007- August, 2007 - in-depth study of German by au-pair program (Austria)
Work experience:
1. September, 2007 – December, 2007 – I worked as air tickets sales agent for “Vsesvit-Tour” Ltd.
Position requirements:
- flight reservation and air tickets sale
- customer support
- documentation translation from English into Russian
- Dealing with partners
- Business correspondence with foreign customers
2. May, 2007- August, 2007 - I worked as au-pair in Austria (Linz)
3. November, 2005 – May, 2007 – I worked as an office-manager and a translator for an International Company “Edem-Club”
Position requirements:
- business correspondence
- oral and written translations from English and German into Russian
- customer support
- marketing, website promotion
- meetings arrangement
- dealing with organizing the office
Professional skills:
Computer programs: Word, Excel, Internet, Photoshop, FTP, Outlook Express
Languages: Russian- native, Ukrainian, English- fluent, German- basic.
Personal skills:
Decency, punctuality, sociability, optimism, responsibility, honesty, aspiration for learning new things.
My preferences: I would like to obtain an interesting position for a well-established international company, where I could apply my skills in English and German languages and some of my previous experience. I am open for learning new things and I am ready to work for the prosperity of your company.
Цель: получить должность переводчика/внештатного переводчика
Образование:
2001-2005 – Днепропетровский университет экономики и права, диплом бакалавра, специальность «Переводчик двух языков». Во время обучения были прослушаны курсы «Имиджмейкинг» и «Маркетинг и PR».
Опыт работы:
Ноябрь 2007 – по сегодняшний день – удаленный переводчик для нескольких компаний в г.Красноярск, Россия
Январь 2007 – по сегодняшний день – секретарь ООО «ЭНКА», Киев. Среди обязанностей – перевод проектной документации, коммерческих предложений, деловой переписки.
Сентябрь 2005 – по сегодняшний день – удаленный переводчик в ООО «Гладис», Москва. Обязанности: перевод текстов туристической тематики.
Сентябрь 2005 – декабрь 2006 – секретарь-переводчик в ООО «Торговый Дом «Наш продукт» (дистрибьюция элитных продуктов питания).
Июль 2004 – производственная практика в Кременчугском отделении Полтавской Торгово-Промышленной Палаты.
Профессиональные навыки:
- перевод документации, деловой переписки и контрактов; перевод проектной и строительной документации.
- поиск информации в зарубежных источниках и ее последующий перевод;
- живое общение и переписка с зарубежными поставщиками;
- написание и редактирование рекламных текстов.
Тематика переводов:
- контракты, деловая переписка;
- проектная и техническая документация
- тренинги по маркетингу, недвижимость
- кулинария
- туризм.
Знание компьютера: Word, Excel, Internet, электронная почта.
Знание языков: английский – в совершенстве, немецкий – средний уровень, украинский и русский – в совершенстве, итальянский – базовые знания.
Хобби: путешествия, коллекционирование монет, изучение психологии.
